Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ J’aime tes yeux, tes cils, ta réserve ♫
♫ J’aime tes fossettes, tes lèvres, ton sourire ♫
♫ Le monde entier sait que je t’aime et en rit. Ne t'en fais pas ♫
♫ Je persévérerai, tiens-toi prêt ♫
♫ J’aime ta chemise, tes doigts, ton odeur ♫
♫ J’aimerais être ta veste, tes gants, les battements de ton cœur ♫
♫ Le monde entier sait clairement que je t’aime, c'est un peu étrange mais ne te fâche pas ♫
♫ Je suis très patiente, attends de voir ♫
♫ Je t’aime à chaque minute, à chaque seconde ♫
♫ Je t’aime à tout lieu et tout endroit ♫
♫ T’aimer est devenu une habitude difficile à changer ♫
♫ Je ne sais pas combien je t’aime ♫
♫ T’aimer dissipe les nuages gris d’un jour pluvieux ♫
♫ T’aimer réchauffe les journées enneigées ♫
♫ T’aimer est devenu une conviction que je ne peux abandonner ♫
♫ Tu découvriras combien je t’aime ♫
Il a été décidé qu'après l'examen, nous irons au parc le plus proche, Bin He
et ferons une soirée feu de camp.
Je veux acheter quelque chose pour la fête du feu de camp de la semaine prochaine.
Laisse-moi venir avec toi.
Je connais beaucoup d'endroits. Et nous pourrons avoir des réductions grâce à mon visage.
Les deux que tu as choisi.
Faites qu'il fasse beau demain.
Jiang Chen, j'ai quelque chose à te montrer.
Viens au terrain avant le bosquet tout à l'heure.
Jiang Chen.
Épisode 13 Sauf que je ne peux pas tout te dire
Hé, Xiao Xi, Xiao Xi.
Allô. Reviens.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas.
Je vais monter à l'étage maintenant.
Vas-y.
J'aime Chen Xiao Xi.
Je sais aussi que Chen Xiao Xi t'aime.
C'est bien si tu le sais.
Elle ne t'aimera pas indéfiniment.
Alors tu peux tenter ta chance.
À Chen Xiao Xi : Chen Xiao Xi,
Hé !
Jiang Chen, tu es le premier de la classe cette fois encore.
Mathématiques : 147
Mathématiques : 64
Seulement 132 points.
Pourquoi j'ai faux ?
70
Mathématiques : 11
Xiao Xi, combien de points est-ce que tu as eu ?
Hé, ne le mets pas dans le casier.
De toute façon nos notes sont presque les mêmes.
Que dis-tu de supplier Jiang Chen ou Jing Xiao de nous donner des cours de soutien ?
- Tu peux le faire, Jiang Chen ? - Oui, je peux.
Je n'ai eu que 64 points.
C'est inutile de prendre des cours de soutien.
Je devrais faire des exercices de base d'abord.
Jing Xiao, l'ambiance me fait peur.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Tu devrais juste me laisser tranquille, d'accord ?
Hé !
Qu'est-ce qu'il s'est passé entre Jiang Chen et toi ?
Ne fais pas semblant. Je ne suis pas aveugle.
Oui. Je veux abandonner.
Non, quel est le problème ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Rien.
Je pense juste qu'il aime quelqu'un.
Li Wei a encore causé des problèmes, pas vrai ?
Non.
Allons-y.
Qu'est-ce qui cloche avec toi ? Tu as l'esprit ailleurs.
Vous partez ?
Attendez-nous.
Mademoiselle, vous n'avez pas payé pour les chips.
Je n'en veux plus.
Hé ! Mademoiselle !
- Quel est la problème, Madame ? - Ça a été déchiré.
Je vais payer.
Tu... Dis juste quelque chose.
Ne fais pas que pleurer.
Il ne m'aime vraiment pas.
Il aime déjà quelqu'un.
Tu me rends triste aussi.
J'ai essayé si dur.
Il ne m'aime toujours pas.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Je veux un yaourt.
Laisse-moi t'apprendre quelques compétences uniques pour rendre les filles heureuses.
Je pense que tu en as vraiment besoin en ce moment.
Tu as compris !
Hé.
Chen Xiao Xi, c'est pour toi.
Je suis revenu.
C'est à lui.
Alors je te le rends.
- Lu Yang. - Oui ?
Hé, Lin Jing Xiao, tu veux que je te prédise avec qui tu te marieras ?
Je vais le prédire pour toi.
- Non. - Mes prédictions sont très précises.
Je l'ai fait pour toutes les filles de notre classe sauf Chen Xiao Xi et toi.
Donne-moi le nombre de barres dans le nom de ton bien-aimé.
Quatorze et trente-deux.
C'est un couple formé par les cieux.
Ce n'est pas mal.
C'est toi ? Vraiment ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Des prédictions de mariages avec le nombre de traits dans le nom.
- De vraies prédictions. - Fais-le pour moi. Je t'achèterai à boire.
D'accord, alors dis-moi les traits de ton nom et de la personne que tu veux pour prédire.
- 22 et 14. - 22 et 14.
C''est un mariage destiné, Lu Yang.
Mais pourquoi les nombres que tu m'as donné sont les même que Lin Jing Xiao ?
- Combien a-t-elle dit ? - 22 et 14.
- Il doit y avoir quelque chose entre elle et toi. - Non, ne le dis pas tout haut.
Les filles sont timides. Ne le dis pas aux gens, d'accord ?
C'est génial.
Jiang Chen, Lin Jing Xiao, Li Wei.
Mlle Liu vous demande dans le bureau.
Vous êtes les meilleurs élèves dans notre classe,
et aussi classés dans les premiers de notre école.
Après une période, toutes les universités vont commencé leur propre recrutement indépendant.
J'ai parlé avec le directeur Zhang et puis nous vous avons recommandé.
Madame, qu'avons-nous besoin de préparer ?
Le recrutement indépendant attache de l'importance à vos résultats dans les principaux examens de l'école.
L'examen de mi-semestre n'arrive-t-il pas après un moment ?
Concentrez-vous dessus et traitez-le sérieusement.
Li Wei, as-tu subi beaucoup de pression récemment ?
Tes résultats n'ont pas pas été très stables dernièrement.
La dernière fois tu es sortie du top 10 de l'école.
Ce n'est pas ton niveau.
Le résultat du prochain examen de mi-semestre est crucial pour toi.
Tu dois obtenir de bons résultats.
- Jiang Chen, Lin Jing Xiao. - Oui ?
Si Li Wei a des difficultés dans ses études, vous devez l'aider. D'accord ?
- D'accord. - Oui, je sais.
Peux-tu résoudre ces questions ?
Je ne peux en résoudre aucune.
- Yang, tu peux ? - Laisse-moi essayer ?
Je suis un homme qui se noie et aggripe un brin de paille.
Hé ! Jiang Chen, Jing Xiao, dépêchez-vous de sauver cette pauvre fille.
Je n'ai pas besoin.
Tu stresses beaucoup ?
On dirait que j'ai encore rechuté à cet exam.
Je n'ai résolu aucune de ces questions majeures.
- Laisse-moi t'aider. - Allons, tu n'es même pas venu pour l'examen.
Détends-toi juste. Je vais m'occuper de tout.
- Pardon, je suis désolée. - Tu ne peux pas regarder autour pour voir si il y a quelqu'un ?
- Chen Xiao Xi, pourquoi tu es toujours aussi négligeante ? - À qui tu parles ?
Retourne en classe.
Je vais t'aider à aller à Tsinghua ou l'Université de Pékin !
Monsieur.
Pouvez-vous expliquer ce contrôle pour moi ?
Monsieur, je suis Wu Bo Song.
Et je ne suis pas fou.
La dernière année n'est pas facile. Viens.
Je vais t'apprendre.
Pour cette question, si M est égal à 1, alors A est égal à O.
Elles sont parties à la bibliothèque après l'école.
Je vraiment... Je suis dans une situation sans issue.
Vous êtes tous les deux mes amis.
Je sais que j'ai pris ton goûter.
- Dis-le juste. - D'accord.
Penses-y. Pourquoi Chen Xiao Xi t'aimait ?
- M'aimait ? - Bon, tu penses toujours qu'elle t'aime encore maintenant ?
Recommence tout du début. Penses-y. Pourquoi Chen Xiao Xi t'aimait ?
- Je ne sais pas. - Tu n'as pas une définition claire de toi-même ?
Comme moi, je sais juste pourquoi Lin Jing Xiao m'aime.
Ne fais pas seulement attention à son fort caractère, elle m'aime en secret.
- Pourquoi ? - Ce doit être une occasion.
Quand le soleil est entré, elle a été attirée par mon beau profil.
Donc les filles sont toutes des créatures visuelles.
Je pense que tu n'as rien de spécial.
Alors pourquoi Chen Xiao Xi t'aimait ?
C'est juste à cause de ton visage.
Mais Wu Bo Song n'est pas mal non plus, surtout avec sa silhouette de nageur.
Va droit au but.
Nous devons utiliser pleinement ton visage spécial pour provoquer de nouveau Chen Xiao Xi.
Pour la faire de nouveau tomber amoureuse de toi.
Puis dessine une ligne auxiliaire ici.
- Et puis ? - Et puis...
Et puis...
Efface-la.
Tu plaisantes ?
Grand frère, laisse-moi rester dans ta chambre un moment.
Retourne dans ta chambre pour le lire.
Non. Occupe-toi juste de tes affaires.
Je ne peux pas rentrer dans ma chambre pour le lire.
Maman vient toujours dans ma chambre.
- Qu'est-ce que tu lis ? - Une lettre d'amour.
Tu as quel âge ? Tu reçois même des lettres d'amour.
Parce que je suis beau.
Grand frère.
Tu as reçu beaucoup de lettres d'amour ?
Grande sœur Xiao Xi a dit que ton bureau est rempli de lettres d'amour.
Tu leur as répondu comment ?
Quand es-tu devenu aussi familier avec elle ?
Je pense que grande sœur Xiao Xi est très mignonne.
Quand j'aurai grandi, je veux trouver une petite amie comme elle.
"Camarade Jiang Rui, te souviens-tu de moi ?
Je suppose que tu as dû oublié.
En fait, je voulais arrêter de t'aimer avant.
Mais je t'ai vu quand tu jouais du piano à l'anniversaire de l'école.
- Je..." - Je la confisque.
Grand frère...
Étudier est la chose la plus importante pour toi à ton âge.
Grand frère, pourquoi tu es juste pareil que Maman ?
Je suis juste pour ton bien.
Rentre, pars.
Je l'ai planifié avec Jing Xiao.
Elle va amener Chen Xiao Xi ici plus tard.
Alors tu joues juste du piano ici.
Avec ton visage un peu plus laid que le mien et tes talents de pianiste,
Le cœur de jeune fille de Chen Xiao Xi battra de nouveau pour toi même si c'est mort.
- Je ne voulais pas dire ça. - D'accord, bon, tu ne voulais pas dire ça.
Tu te sens juste mal que Chen Xiao Xi agisse bizarrement tous les jours.
D'accord ? Je le savais.
Rappelle-toi de jouer une musique romantique.
Que... Je dois aller aux toilettes?
Vas-y en première. Je te rejoins plus tard.
Pourquoi ce morceau de piano me semble si familier ?
Chen Xiao Xi l'a chanté pour le concours Super Fille.
Quoi ?
Même la séduire avec ton visage n'a pas marché.
Je ne peux juste pas aider.
Résolvons ce problème à la racine.
Pourquoi vous vous êtes disputés ?
Mais vous deux être en froid, pourquoi vous m'impliquez avec vous ?
Ma Jing Xiao, ça fait longtemps que je n'ai pas mangé avec elle.
Jiang Chen, je peux m'asseoir ici ?
Je n'ai rien envie de manger.
Ça suffit, d'accord ?
Jiang Chen a même joué du piano pour toi.
Le soleil s'est levé dans toutes les directions. (= des choses impossibles se sont produites.)
Qu'est-ce que tu veux d'autre ?
Est-ce que tu es au courant ?
Quand on était à l'école primaire,
Li Wei et lui ont joué du piano à quatre mains sur scène.
Tout le monde a dit qu'ils étaient parfaits ensemble.
Maintenant je le pense aussi.
Où est ton vélo ?
Je ne suis pas venue avec à l'école aujourd'hui.
Je te ramène chez toi, d'accord ?
Pas besoin.
Allons-y. Je t'emmène t'amuser.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Prends-le.
Ce n'était pas très drôle. Je voulais juste te montrer.
- Me montrer quoi ? - J'ai battu un record quand je me suis entraîné.
Ce n'est pas en compétition.
Tu ne l'as pas vu, pas vrai ? Alors je voulais juste te montrer.
Je pensais que tu allais me faire un ballet aquatique comme je suis de mauvaise humeur.
D'accord, je peux faire ça aussi.
Laisse tomber, j'ai peur de tomber malade.
- Tu ferais mieux de nager. - D'accord.
Prêt !
Partez !
Tu as vraiment battu le record. Tu es vraiment plus rapide qu'avant.
Alors dis-moi quel était le record d'origine.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Appelle le médecin.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Grand frère, qu'est-ce que tu fais ?
Je me promène.
Je vais t'accompagner en promenade.
Pas besoin. Tu ferais mieux de te dépêcher de monter les escaliers.
- Alors je rentre en premier. - Oui.
- À plus tard. - À plus tard.
Qu'a dit le médecin ? C'est grave ?
Ça va affecter ton entraînement ?
Ça va seulement affecter mon ballet aquatique.
Si j'avais su, je ne t'aurais pas laissé nager pour moi alors tu n'aurais pas fini comme ça.
N'y te monte pas la tête. Ça n'a rien à voir avec toi.
Je suis juste un peu fatigué à cause de l'entraînement ces temps-ci.
Je t'ai demandé de sortir juste parce que je voulais aussi me détendre.
Ce n'est absolument pas de la détente.
Est-ce que tu me croiras quand le médecin nous annoncera les résultats ?
Sois rassurée, d'accord ?
Je vais bien. Mon père est venu lui aussi.
Tu devrais rentrer maintenant sinon il va être trop tard.
Laisse-moi attendre les résultats avec toi.
Ce n'est pas nécessaire. Ce n'est pas grave.
Tu as un contrôle demain. Dépêche-toi de rentrer réviser.
Mon oncle, je m'en vais.
- Les parents de Wu Bo Song ? - C'est lui.
- Entrez. - Tiens ça.
Xiao Xi !
Fais attention sur le chemin du retour. Appelle-moi quand tu seras rentrée.
Wu Bo Song s'est trop entraîné dernièrement.
C'est au-delà de ce que son corps peut supporter. Il a des blessures à ses muscles.
Vous devriez y faire attention.
Il serait préférable de le laisser se reposer un moment.
Mais il doit concourir au championnat national.
Il n'a pas le temps.
Docteur, pouvez-vous le réexaminer ?
C'est vraiment si grave ?
Quoi qu'il en soit, vous deviez éviter de lui faire faire des entraînements fatiguants.
Si un autre problème survient, ce sera probablement irréversible.
- Allô. - Tu es arrivée chez toi ?
Oui, je ne suis pas loin.
C'est bien alors.
Tu vas bien ?
Ça va. Regarde-toi, tu es inquiète presque au point d'en pleurer.
Qui s'inquiète pour toi ?
Ne te lance pas des fleurs.
D'accord. Mon père me cherche, à plus tard.
Repose-toi bien.
Fais bien attention à toi quand tu nages.
Enlevez tout de sur votre table.
Dépêchez-vous.
Vous bougez tellement lentement alors que c'est l'heure de l'examen.
Regardez-vous, vous êtes si paresseux.
Tu arrives même en retard pour l'examen ?
Tu n'as pas besoin de venir passer l'examen si tu arrives en retard la prochaine fois.
Dépêche-toi.
Déléguée de classe, distribue les feuilles d'examen.
Vous devez prendre chaque examen au sérieux, compris ? Particulièrement ceux qui vont passer le recrutement indépendant.
Vos notes seront enregistrée dans un dossier.
Bien, vous avez tous les feuilles d'examen ?
L'examen commence.
Vous voyez ?
Li Wei, si tu es enregistrée dans les dossiers en tant que tricheuse,
tu ne pourras pas passer le recrutement indépendant.
Vous parlez encore du recrutement indépendant ?
Tu veux encore passer l'examen de recrutement indépendant après avoir triché ?
Tu devrais être disqualifiée.
Tu devrais avoir un sérieux démérite pour cet incident.
C'est même la déléguée de la classe.
Elle a fait une chose si honteuse.
Elle a fait perdre la face à toute notre classe.
Allons. La pauvre, elle s'est fait attraper par Zhang Shi Liang parce qu'elle ne sait pas bien tricher.
Regardez-moi, je ne me suis jamais fait prendre.
Est-ce que c'est glorieux ?
Pourquoi est-ce qu'elle a triché ?
Si tu ne sais pas quoi écrire, laisse la réponse vide.
Tu crois que Li Wei est pareille que toi ?
Elle a un gros poids de star sur ses épaules.
Vous avez fini ?
La plupart d'entre vous a triché et copié sur les autres !
Mais c'est Li Wei.
Elle fait semblant d'avoir une grande morale mais elle a triché aussi.
Je me demande si elle a obtenu ses notes précédentes en trichant.
Toi... !
Li Wei...
Le professeur m'a demandé de ramasser les devoirs de maths d'hier.
M. Li t'a demandé d'aller à l'infirmerie.
Vas-y doucement.
Je ne sais pas non plus pourquoi M. Li t'a demandé d'aller à l'infirmerie.
Mais M. Chen va sûrement prendre notre parti.
Ne t'en fais pas.
Que dirais-tu de prendre l'initiative d'avouer ta faute ?
Alors le professeur ne te punira peut-être pas.
- Pourquoi Li Wei et elle ont l'impression de devoir être le centre de l'attention d'aujourd'hui ? - Arrête de pleurer.
Elle fait semblant d'être une bonne élève.
On dirait que quelqu'un l'a forcé à tricher.
Chen Xiao Xi, et si on se débarrassait de Li Wei ensemble quand on jouera à la balle au prisonnier tout à l'heure ?
Pourquoi est-ce qu'on devrait se débarrasser de Li Wei ?
Chen Xiao Xi, est-ce que tu as fini de parler dans le dos de Li Wei toute le journée ?
Je n'ai pas fait ça.
Tu en as assez ?
Est-ce que tu as entendu Chen Xiao Xi parler dans le dos de Li Wei ?
Répète-le-moi pour voir.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as osé tricher mais tu ne supportes pas que les gens le disent ?
Qui est ridicule ici ?
- Excuse-toi ! - Tu n'as pas encore terminé ?
Pourquoi Chen Xiao Xi devrait s'excuser ?
Grande bouche.
Tu ne fais que parler derrière le dos des autres.
De toute façon Li Wei est bien mieux que toi !
Je... n'ai pas besoin de m'excuser.
Chen Xiao Xi.
Je n'ai aucune raison de te faire de cadeau juste parce que tu pleures.
Il n'y a rien d'exceptionnel au fait de pleurer.
Chen Xiao Xi.
Arrête de pleurer.
Ça m'énerve !
Quelle garce !
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Je vais travailler dur pour améliorer mes notes à partir de maintenant.
Peux-tu me dire ce qu'il s'est passé ?
Je suis médecin.
Et j'ai la responsabilité de garder les secrets de mes patients.
Alors tu peux simplement tout me dire.
Ma mère...
Ma mère m'en demande trop.
J'ai peur de ne pas pouvoir répondre à ses espérances.
Je n'arrive pas à dormir.
Mme Liu, regardez ça, s'il vous plaît.
Résultats médicaux : légers symptômes de dépression, infirmité.
C'est...
Selon mon diagnostic, Li Wei est en légère dépression en ce moment.
Elle est stressée la plupart du temps.
Alors les professeurs et ses camarades ne devraient pas lui ajouter plus de pression.
Nous avons déjà parlé du travail d'apprentissage cette semaine.
Maintenant parlons de l'affaire de tricherie de Li Wei, sénior niveau 3, de la classe 8.
À présent cette élève n'a plus seulement des problèmes de tricherie mais aussi de dépression.
Si nous gardons une élèves comme elle à l'école, d'autres problèmes vont surgir.
Non, M. le Directeur. Voici le cas.
Elle a seulement de légers symptômes de dépression pour l'instant.
Ce n'est pas sérieux.
Tant que nous nous assurons d'améliorer son humeur, elle se rétablira bientôt.
Pouvez-vous affirmer qu'il n'y aura pas d'autres problèmes pendant ce temps ?
- M. le Directeur, vous ne pouvez... - Je suis d'accord avec le docteur Li.
Je suggère qu'elle reste dans ma classe un moment.
Si la situation devient grave au point que cela affecte les autres élèves,
alors nous pourrons la persuader d'arrêter l'école.
Et si quelque chose se passe mal pendant ce temps ?
Elle pourra venir me voir pour un accompagnement psychologique.
S'il y a le moindre problème,
j'en prendrai la responsabilité.
Je suis leur professeur principal.
J'en prendrai la responsabilité s'il y a le moindre problème.
Où est-ce que tu t'es blessée ?
Ne bouge pas.
Ta main était irritée par le sable.
Je l'ai lavée.
Mets juste un peu de pommade dessus quand tu seras rentrée chez toi.
Tu es blessée autre part ?
Bouge un peu pour voir si ce n'est pas cassé.
Non.
Ça va. Je peux marcher toute seule.
Monte.
Le problème de Li Wei n'est pas ce que tu penses.
Je ne peux pas t'en parler parce que
ce sont les affaires de quelqu'un d'autre.
Pourtant je peux te parler de tout.
­
Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ Peut-être que les fées ont jeté un sort ♫
♫ Pour que tu viennes me parler ♫
♫ Ce monde animé submerge ses habitants ♫
♫ Où pourrais-je m’arrêter ? ♫
♫ Peu importe ce monde, lorsque tu doutes, lorsque tu es démoralisée ♫
♫ Écoute simplement la réponse donnée par ton cœur ♫
♫ Quoi que tu aies perdu, tu auras mal au cœur ♫
♫ Alors tu comprendras ♫
♫ Dis-moi que c’est un rêve ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes épreuves ont germé ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫
♫ Oh, mes rêves ♫
♫ Combien de jours et de nuits me suis-je tourné et retourné, incapable d’abandonner ? ♫
♫ Plein d’amertume et de pleurs ♫
♫ Mon dessein d'origine avait pavé le chemin de ma jeunesse ♫
♫ Dis-moi que cela deviendra réalité ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes peines ont fleuri ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫